La classe, gamine !
La classe ?
Rainbow Dash pense que j'ai...
... la classe !
Sous-titré MLPSubtitles.
http://www.mlpsubtitles.com/
... puis, tout à coup, je vole !
Et là, Rainbow Dash se retourne, et me sort :
"La classe, gamine."
Elle a vraiment dit ça ?
J'veux dire, elle a limite dit
qu'elle voulait me prendre sous son aile,
m'apprendre tout ce qu'elle sait, et être ma grande sœur !
J'suis pas trop sûre pour ça.
C'est un compliment vraiment sympa et tout, mais...
Je sais, je sais. Mais tout ce que j'ai dit pourrait arriver, non?
Sans doute...
Oui oui.
Je dois juste trouver un moyen de passer du temps avec elle.
Vous savez, qu'elle puisse voir un peu plus de ma super-coolitude.
Ben...
Applejack et moi on va faire du camping
à Windsome Falls ce week-end.
Je pourrais demander à ma sœur d'inviter Rainbow Dash,
et tu pourrais venir aussi !
Vraiment ?
Bien sûr !
Moi aussi je veux venir...
Youyou ! Bien sûr que tu peux venir !
Et j'ammène Rarity !
Rarity adore camper !
Je déteste le camping !
Toute cette...
nature.
Applejack vient avec sa petite soeur.
Mais, tu sais,
si tu veux pas passer du temps avec moi...
Oh, très bien !
Oh ! Bien sûr, il va me falloir une tenue plus appropriée
pour dormir "à la dure".
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'elle voudrait venir.
Tu as pris l'anti-moustique ?
Ouep. Tu as la nourriture ?
Ouep. Je crois qu'on est prêtes.
Dis-donc Rarity, tu es sûre que t'oublies rien ?
Oh, bien, rira bien qui rira la dernière,
quand tu voudras désespérément te maquiller,
et que tu réaliseras que tu n'as pas ton mascara !
Bon, maintenant on est prêtes.
Mais, et Rainbow Dash ?
Rainbow Dash vient pas?
Bien sûr qu'elle vient mon sucre,
elle nous rejoins au premier bivouac.
OK tout le monde, allons-y !
On est bientôt arrivées ?
Les mille dernières fois que tu as demandé ça, c'était non.
Mais cette fois, c'est oui !
Rainbow Dash est déjà là.
Bon, Scootaloo, reste cool.
Hey Rain-
Hey Rainbow Dash. Quoi de neuf ?
Qu'est ce qui vous a pris si longtemps ?
Eh bien, certaines emportent plus de choses que les autres.
Du coup on a été un peu ralenties.
On dirait qu'on va partager une tente à nous deux.
Si t'es d'accord...
Bien sûr ! Tant que tu ne ronfles pas ! Tu ronfles pas hein ?
Nan, moi ? Pas du tout ! J'ai jamais ronflé une journée...
ou une nuit, dans ma vie.
Alors toi et moi, on va bien s'entendre.
C'est une blague ?
Sweetie Belle,
sois un ange et vois si tu peux me trouver quelques fleurs
pour ma table de nuit.
Scootaloo, sois un ange et vois si tu peux nous trouver du bois.
Sérieusement, tu peux aller chercher du bois pour le feu ?
Bien sûr !
Ok tout le monde, mettez-vous à l'aise.
Car je vais vous raconter la meilleure histoire que vous ayez entendue.
Est-ce que c'est celle où Rarity avait des ailes, et qu'elles ont brûlé,
et que tu l'as sauvée de sa chute ?
Ok, alors c'est la deuxième meilleure histoire que vous ayez jamais entendue.
Mais quand même la plus effrayante.
Vous aimez les histoires effrayantes, non ?
Tout s'est passé une nuit comme celle-ci,
dans une forêt, comme celle-ci...
Et alors, le vieux poney demanda
"Qui a mon fer rouillé ?"
Pas moi !
C'est toi !
Un truc dans ma gorge. Je n'ai pas eu peur du tout, héhé...
Super histoire !
Je savais que t'aurais pas peur.
Vu comment tu as sauté ce chariot l'autre jour.
Tu es comme moi : sans peur.
Ouais ! Sans peur !
Ne t'inquiètes pas, Rarity est là pour te protéger.
Je pense qu'il est temps pour moi d'aller piquer un somme.
T'inquiètes pas sœurette, aucun vieux poney dans notre tente
C'était drôle, non ?
Elles avaient toutes peur du vieux poney...
Hé, mais pas moi !
C'est parce que tu es un dur, comme moi quand j'avais ton âge.
Moi je suis dans la tente. Rejoins-moi quand tu veux.
C'est, c'est rien... Juste mon imagination...
C'est pas du tout le vieux poney...
Y-y'a quelqu'un ici ?
Qui a mon fer rouillé ?
Rainbow Dash-?
C'est toi !
C'est quoi ce bruit ?
Il y a un moustique ici ?
Je sais pas toi, mais j'ai dormi comme une pouliche.
Super nuit !
Cool que tu sois reposée, parce qu'on a encore une longue route.
Mais ça vaut vraiment le coup pour arriver à Windsome Falls.
Ouais... carrément...
Oh... est-ce que je transpire ?
Je crois que je transpire !
Mais ça vaut le coup pour passer du temps avec ma petite sœur.
C'est comme si le chariot devenait de plus en plus lourd !
Je me fiche de savoir si c'est aussi lourd qu'un troupeau de mûles
Si on n'avance pas, la nuit va tomber avant qu'on n'atteigne le bivouac !
La nuit ?!
Je pars devant pour m'assurer que la voie est libre !
On ne voudrait pas être ici dans le noir, hein ?
Je m'en fiche.
Enfin, tu vois, pour les poneys qui ont peur...
T'endors pas maintenant.
On doit arriver au bivouac avant la nuit.
...une fille doit toujours avoir sur elle de quoi parer à toute situation.
Pas par là ! Suivez le sentier, c'est, euh,
largement mieux que de traverser les buissons.
Tu es plus nerveuse qu'un vers dans une pomme pendant la saison du cidre !
Qu'est ce qui t'arrives, Scootaloo ?
Non, rien. J'ai juste cru entendre quelque chose.
Tu es sûr que ça va bien ? Parce que tu as l'air assez tendue.
Je fais juste de l'exercice. Tu sais, c'est important d'étirer
ses pattes arrières de temps en temps.
Heu, t-tu as besoin d'aide ?
C'est gentil de ta part, merci.
Hum, les amies sont faites pour ça.
Pas besoin de tentes cette nuit. On va juste s'abriter dans cette caverne.
Super ! Une grotte sombre et profonde ! Parfait pour l'histoire de ce soir.
Il manque juste un feu de camp et on peut commencer.
Euh, bien sûr...
Je reviens dans un instant avec plein de bois
de la forêt sombre et profonde et pas du tout effrayante !
Merci.
Okay. Je peux le faire. Je compte jusqu'à trois, et j'y vais.
Un... Deux... Trois !
Venez, petites branches, petites, petites.....
Bbbbrrr, whooee, il fait un froid de canard.
Brr, où est passée Scootaloo ?
Et voilà !
C'est tout ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver, parce que, vous savez,
y a pas tellement d'arbres dans le coin.
Ça suffira. Et si tu t'asseyais un moment avec Rainbow Dash ?
J'en étais où déjà ? Ah oui, la partie qui fait peur.
Hey, j'ai une idée ! Et si je racontais l'histoire ce soir ?
Ça marche, à condition qu'elle soit horrible.
Il était une fois un poney vraiment chouette
qui vivait dans un pays joyeux, où il y avait toujours des arc-en-ciels
et des tas d'amis heureux, et-
Sans vouloir te vexer, si personne tremble,
c'est pas une bonne histoire.
On m'a dit que les bois autour de nous sont hantés...
... par le cheval sans tête !
Il galope seulement la nuit—
Si il n'a pas de tête, comment il peut savoir où il va ?
Il est sans tête, pas sans cerveau...
cherchant des petits poneys perdus—
Alors il est où son cerveau ?
La peur emplissait l'air...
... et on n'en a plus jamais entendu parler !
Jamais ?
Jamais !
Ne t'inquiète pas, tu seras à l'abri avec moi cette nuit.
C'est pas déjà l'heure de dormir, si ?
Eh si, Scootaloo.
Mais on n'a pas encore chanté autour du feu de camp !
Il suffisait de demander !
99 seaux d'avoine sur le mur, 99 seaux d'avoine !
Prends-en un, fais le passer,
98 seaux d'avoine sur le mur !
41 seaux d'avoine sur le mur ! Prends un, fais le passer,
40 seaux d'avoine sur le mur !
... seaux d'avoine ! Prends-en un, fais le passer,
zéro seaux d'avoine sur le muuuuuuuuur !
Bonne nuit, Sweetie Belle.
Bonne nuit le monde.
Dormez bien.
Oh, juste une autre chanson !
Quelqu'un ?
Ou alors un concours de danse ? Je sais que t'adores danser,
on met le feu à la roche !
Oh j'ai une idée !
Cache cache, qui veut jouer ?
Peut-être demain.
On dirait que t'as pas envie d'aller dormir ce soir.
Il y a une raison ?
Pff, bien sûr que non !
C'est juste que j'aime trop camper et passer du temps
avec Rainbow Dash pour en rater une seconde en dormant !
Hé, dormir c'est pour les faibles.
C'est génial Scoot, mais maintenant
Rainbow Dash a besoin de dormir.
Oh, c'est pas juste...
Je vais m'endormir...
Si le cheval sans tête m'attrape, on n'entendra plus jamais parler de moi!
Et je ne veux pas que ça arrive !
C'est la fin !
Bienvenue, Scootaloo.
Princesse Luna !
Je vous avais prise pour le cheval sans tête !
Tu t'étais trompée, mais j'espère que tu n'es pas déçue.
Vous êtes beaucoup, beaucoup mieux que le cheval sans tête.
Mais qu'est ce que vous faites ici? Vous ne devriez pas être à Canterlot ?
Étant Princesse de la Nuit, il est de mon devoir de visiter tes rêves.
Ah ouais... Attendez, c'est juste un rêve ?
Mais ça à l'air si vrai !
Je t'assure que tu es endormie.
Mais lorsque tu te réveilleras, tes pires frayeurs existeront encore.
Le cheval sans tête ?
Hum... Est-ce réellement le cheval sans tête qui t'effraye le plus ?
J'ai peur que Rainbow Dash découvre que je ne suis pas
aussi forte qu'elle le croit.
Chaque poney a ses peurs, Scootaloo. Chacun doit y faire face à sa manière
Mais il faut s'y confronter, ou les cauchemars continueront.
Fais face à tes peurs !
Princesse Luna ?!
Ce n'était qu'un rêve.
Mais le cheval sans tête existe vraiment !
Rainbow Dash dit qu'il vit ici, dans ces bois !
C'est le hennissement haineux du cheval sans tête !
Mais, c'est un cheval sans tête... ce qui veut dire qu'il n'a pas de bouche...
et si il n'a pas de bouche...
et puis c'est pas un poney, c'est un cheval...
mais quand même... c'est un cheval... sans tête !
Bonjour ? Y a quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre que le cheval sans tête ?
À l'aiiiiiiiiiide !
J'te tiens !
Rainbow Dash ! C'est toi ? Merci, merci !
Qu'est ce que tu faisais là-dehors au milieu de la nuit ?
Il est temps d'affronter ta plus grande peur, Scootaloo.
Je suis vraiment, vraiment désolée, Rainbow Dash,
je voulais être avec toi avoir l'air cool
pour que tu me prennes sous ton aile, tu m'apprennes tout ce que tu sais
et que tu sois comme une grande sœur pour moi !
Et puis tu as raconté toutes ces histoires effrayantes et j'ai eu peur !
J'ai cru entendre le cheval sans tête, alors je me suis enfuie ici, et...
...bah, je pense que tu connais la suite.
Hay, je vais te dire quelque chose,
mais si tu le répètes, je dirais que c'est pas vrai.
La première fois que j'ai entendu ces histoires...
j'ai eu peur aussi.
...Vraiment ?
Bien sûr ! J'veux dire, ça m'est vite passé, vu que j'ai réalisé que
si le cheval sans tête existait, je pourrais le battre sans problème.
Donc, comme ça tu cherches quelqu'un pour te prendre sous son aile ?
Ouais, ça m'irait bien.
Vraiment ?
Tant que tu ne recommence pas à tomber dans des rivières.
au milieu de la nuit.
C'est d'accord.
En équipe ! les dernières soeurs arrivées sont des carottes moisies
Hum, si tu insiste.
C'est parti !
Elles croient vraiment pouvoir nous battre ?
Qui a mon fer rouillé ?
Il est là, nom d'un poney.
Maintenant prends-le et arrête de râler.
Merci, bonne journée.
Transcript : HellOfPony, Wikia
Traduction : Grimy, HellOfPony, Ikurhai, Dr.Craft, Vdragon
Synchro : TheToto1000, Go Fish (macman31)